-
1 захоронение отходов в землю
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > захоронение отходов в землю
-
2 захоронение отходов в землю
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > захоронение отходов в землю
-
3 покойничьи ворота
Religion: lich-gate (Roofed-in gateway to a churchyard in which a bier might stand while the introductory part of the burial service was read), lych-gate (Roofed-in gateway to a churchyard in which a bier might stand while the introductory part of the burial service was read) -
4 отпевать
-
5 отпеть
-
6 отпевать
-
7 С-669
СУЕТА СУЁТ (И ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА) lit (sent often only the first half is used fixed WOthe matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any valuevanity of vanities (, all is vanity)."...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича...» - «Суета сует, -сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!» (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morningonly perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).From the Bible (Eccles. 1:2). -
8 суета сует
[sent; often only the first half is used; fixed WO]=====⇒ the matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any value:- vanity of vanities (, all is vanity).♦ "...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича..." - "Суета сует, - сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!" (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morning; only perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).—————← From the Bible (Eccles. 1:2).Большой русско-английский фразеологический словарь > суета сует
-
9 суета сует и всяческая суета
• СУЕТА СУЕТ( И ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА) lit[sent; often only the first half is used; fixed WO]=====⇒ the matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any value:- vanity of vanities (, all is vanity).♦ "...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича..." - "Суета сует, - сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!" (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morning; only perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).—————← From the Bible (Eccles. 1:2).Большой русско-английский фразеологический словарь > суета сует и всяческая суета
-
10 плащаница
1) (покрывало, плат; погребальная пелена) winding sheet; библ. sindon2) (большое полотнище с изображением во весь рост тела Иисуса Христа во гробе, после снятия его с креста) shroud of Christ, holy shroud; epitaphionвынос плащаницы (в Великую пятницу плащаницу с особой торжественностью выносят из алтаря на середину церкви и оставляют там на аналое для поклонения до пасхальной полунощницы) — the Procession [Carrying] of the Holy Shroud
Туринская плащаница — the Shroud of Turin, the Holy [Turin] Shroud; итал. Santa Sindone
-
11 идти по горячим следам
be hot on the trail (track); follow hot on the track; follow a hot scentГрабители шли, так сказать, по горячим следам - земля с остатками погребения иногда сыпалась с их лопат в свежий, ещё не затянувшийся ров. (В. Берестов, Каменные зёрна) — The thieves followed as it were hot on the track, and as often as not the burial earth flung aside by their spades fell into still fresh ditches.
Недавно полиция буквально шла по горячему следу. (В. Черняк, Час пробил) — The police were recently hot on a trail.
Русско-английский фразеологический словарь > идти по горячим следам
-
12 П-283
ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ /// NP sing only)1. peace after deatheternal resteverlasting peace.«Ты, великий, если ты есть, прости нас и прими захоронение раба твоего Казангапа с милостью, и, если он того заслуживает, определи его душу на вечный покой» (Айтматов 2). "You, oh great one, if You exist, forgive us and in your mercy accept the burial of your Kazangap and, if he deserved it, grant his soul everlasting peace"(2a)2. \П-283 кому (the resulting phrase is used as indep. sent) let the deceased be at peacemay he (she) rest in peaceGod rest his (her) soul. -
13 вечный покой
• ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ lit[NP; sing only]=====1. peace after death:- eternal rest;- everlasting peace.♦ "Ты, великий, если ты есть, прости нас и прими захоронение раба твоего Казангапа с милостью, и, если он того заслуживает, определи его душу на вечный покой" (Айтматов 2). "You, oh great one, if You exist, forgive us and in your mercy accept the burial of your Kazangap and, if he deserved it, grant his soul everlasting peace"(2a)2. вечный покой кому [the resulting phrase is used as indep. sent]⇒ let the deceased be at peace:- God rest his (her) soul.Большой русско-английский фразеологический словарь > вечный покой
-
14 отпевать
Christianity: read the burial service, read the last rites -
15 Святая плащаница
-
16 Туринская святая Плащаница
Универсальный русско-английский словарь > Туринская святая Плащаница
-
17 отпевать
отпеть (вн.) церк.read* the burial service (over, for) -
18 отпевать (I) > отпеть (I)
فعل read the burial service -
19 отпевать
to read the burial service/ last rites -
20 отпеть
(совершить над покойным церк. обряд отпевания) to read the burial service (for, over)
См. также в других словарях:
The Burial — were a ska , northern soul and folk influenced Oi! band from Yorkshire, England that formed in 1981. They released one album, A Day on the Town , and have worked with Nick Toczek on various projects under the name Britanarchists. They had three… … Wikipedia
The Burial — était la première bande de skinhead à jouer Ska et Oi! et la plupart des versitile de toutes les bandes de skinhead. Ils sont appelés numéro un par Garry Bushells la bande les Gonades dans les joies de chanson d Oi!. La Bible de Skinhead les… … Wikipédia en Français
The Burial Mound — The Burial Mound, ( Kjæmpehøjen ), was Henrik Ibsen s second play and the first play to be performed. It is a three act verse drama, written in 1850 when Ibsen was 22 years old. The play was first performed at the Christiania Theater on September … Wikipedia
The Burial of the Count of Orgaz — Infobox Painting| title=The Burial of the Count of Orgaz artist=El Greco year=1586 1588 type=oil on canvas height=460 width=360 city=Toledo, Spain museum=Santo Tomé The Burial of the Count of Orgaz is a painting by El Greco, a painter, sculptor,… … Wikipedia
The Burial of St. Petronilla — Infobox Painting| title=The Burial of St. Petronilla artist=Guercino year=1623 type=Oil on canvas height=720 width=423 city=Rome museum=Musei Capitolini The Burial of St. Petronilla is an altarpiece painted by Giovanni Francesco Barbieri… … Wikipedia
The Burial at Thebes — Infobox Book name = The Burial at Thebes title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Seamus Heaney illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = publisher =… … Wikipedia
Masters of the Burial — Studio album by Amy Millan Released September 8, 2009 … Wikipedia
After the Burial — vor einem Auftritt in … Deutsch Wikipedia
Burial at sea — for two casualties of a Japanese submarine attack on the US aircraft carrier USS Liscome Bay, November 1943 Burial at sea describes the procedure of disposing of human remains in the ocean, normally from a ship or boat. It is regularly performed… … Wikipedia
Burial — The first burial we have an account of is that of Sarah (Gen. 23). The first commercial transaction recorded is that of the purchase of a burial place, for which Abraham weighed to Ephron four hundred shekels of silver current money with the… … Easton's Bible Dictionary
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia